ناتسومه يوجينجو
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
امتحان ميان ترم روز آخر گرامر انگليسي
. هي ، ناتسومه ، ايشيمورا
. امتحانات تمام شده ، حالا وقت استراحته
. بريم تفريح
آره ، شايد ماهي گيري ؟
. خوبه
تو چي ناتسومه ؟
کجا ميخواي بري ؟
...بزار فکر کنم
. هي،هي،هي،هي
. با اجازه
...ساسادا
. يک چيز خوب دارم
اين چيه ؟
. دوست پدرم اينو بهش داده
. بيايد باهم بريم
موزه ي هنري ؟
چي ؟
. خيلي دوره
! بيخيال ، امتحانات تمام شده
. دوباره تابستونه
قسمت چهارم : روزهاي جواني
. من برگشتم
. آه ، خوش اُومدي ، تاکاشي-کون
. اُه ، اين ؟ تجديد خاطره ست
. از مدرسه ابتدايي
شما ؟
. داستم راجع به اون موقع ها فکر ميکردم
! ولي الان خيلي پير شدم
. فکر کنم براي همه صادقه
. بچّگيم رو از دست دادم
. راستش ، چيزايي بود که منو يکّم اذيّت ميکرد
گوش ميدي ، تاکاشي-کون ؟
. بله
. يکبار گروهي رفته بوديم بيرون
. هر کي يک چيزي درست کرده بود
. همگي هيجان زده بوديم
، يک دايره درست کرده بوديم و آواز ميخونديم
و من تمام شيريني هاي خونگيه . کوري ياما-سان رو برداشتم
. کوري ياما-سان هم کارتهاي که من درست کرده بودم رو برداشت
. ولي اون خوشحال نبود
"! من اين جور چيزي نميخوام"
"! اين منصفانه نيست ، توکو-چان"
"! شيريني هام رو پس بده"
. من خيلي شرمنده شدم
. بايد معذرت خواهي ميکردم
. فکر نکنم اون يا کس ديگه يادش باشه
...ولي من
. بعد از اون ماجرا ، کوري ياما-سان از اونجا رفت
. هميشه ميخواستم دوباره ببينمش
. نميخوام در مورد اتّفاقي که اُفتاده صحبت کنم
، همين که ببينم حالش خوبه کافيه
. چيزي که باعث رنجش من شده بود ، حالا از بين رفته
. يکّم حسوديم شد
. از دوران بچّگيم هيچ خاطره خوبي ندارم
! احمق
رفتن به موزه هنر کجاش جالبه ؟
. کسي ازت نخواسته بياي
: راستش ، ساسانا-سان گفت
. اون نزديکي ها رامن هاي خوبي پيدا ميشه
رامن ؟
رامن ؟ رامن ؟ رامن؟
. دوباره يواشکي نري تو کيفم
! منم ميام
! گفتي نمياي
. ميام ، ميام ، ميام
. با تو نبودم
...رامن
. ميام
. اينجا بمون و مواظب خونه باش
! امکان نداره
! ميام
. حالا تمام روزهام پر از شاديه
! رامن
! ميام
. ساکته
. فکر کنم تابستون شده
! ميتونم نفسم رو 10 دقيقه نگه دارم
! بيفايده هست
! بيفايده نيست
. ولي فکر نکنم مهم باشه
به هر حال ، شنيدم چيز جالبي پيدا کردي ؟
. يک حشره بزرگ پيدا کردم
. راستش نامرئي بودن واقعاً بيفايده هست
. آدما از من رد ميشن
. مثل فصل ها
اون موقع هم تابستون بود ؟
...يکي بود
. يکي بود که ميتونست منو ببينه
. واقعاً زيباست
. آره
. بزار ببينم
. هي ، تو دردسر ميافتي
. چيزي نيست
. کسي نميبينه
با اون شاخه ميخواي چکار کني ؟
. پرتابش کنم
. خيلي بدي
! چقدر گستاخ ! چه بي ادب
بي اعتنايي به موجودات ضعيف تر
. حتّي براي نجيب زاده اي مثل من غير قابل درکه
! الاغ ! موي بيني
. چه روز چرندي
. باعث تعجّبه اگه چيزي موجب خوشحالي من بشه
. هي ، دروغگو داره مياد
. راست ميگي . دروغگو اينجاست
. اگه بهش نزديک بشي تو هم دروغگو ميشي
! ميشي ! ميشي
! گمشو
! کيش-کيش
. مسخره کردن تو سنِّ به اين کمي
. چقدر زشت
! گمشو
چي ؟
! من کاري نکردم
. شايد سنگه از آسمون اُفتاد
مثل دروغ هاي که تو ميگي ، مگه نه ؟
درسته ؟
. بچّه احمق
درسته ، ناتسومه ؟
. زود باش ، يک چيزي بگو
چي ؟
! حشرات
! جالب بود
...فکر کنم داشت منو نگاه ميکرد
. نه
. هيچ کس منو نميبينه
. انسان ها يوکاي ها رو نميبينن
. هيچ کس منو نميبينه
! تو واقعاً ميتوني
! چه بچّه ي خشني
! اينو يادم نميره
، بعد از اون هر روز تعقيبش ميکردم
، کمين ميکردم
. و اونو ميترسوندم
. وايسا ، وايسا
. هميشه فرار ميکرد
..همين ، ولي
. در نوع خودش جالب بود
حالا ، امروز کجاست ؟
هي ، منتقل شده ،مگه نه ؟
. آره ، شنيدم وحشت زده شده
. دروغ هاي عجيبي ميگفت
دروغ ؟
، اون ميگفت ميتونه هيولا ها رو ببينه . براي جلب توجّه بود
شنيدم والديني نداره و
. کسي اونو نميخواد ، پس منتقلش کردن
. براي همين هميشه تنهاست
. هميشه تنهاست
. فقط بخاطر اينکه ما رو ميبينه
! مامان
. مواظب باش
! امروز يک فيل درست کردم
. واوو
! و دستم رو بالا بردم
! ترسيدي !ترسيدي ، مگه نه ؟
چرا ؟
. اوّلين باري بود که با من صحبت ميکرد
چرا به من اهمّيّت ميدي ؟
حوصلت سر رفته ؟
حوصله ؟
...چي
! احمق نباش
. اتّفاقي از اين راه ميومدم
! شخص مهمّي مثل من کارهاي زيادي داره که انجام بده
. من به کسي مثل تو اهمّيّت نميدم
آره ؟
. باشه
چِش بود ؟
! چه بي ادب
! موي دماغ
ناتسومه يوجينجو
! نگاه کن ! خوشگله
. آره ، واقعاً قشنگه
. من اينجا زندگي ميکردم
. اين قدر رامن رامن نکن
چي شده ناتسومه ؟ . ساکتي
چي ، تو هم گرسنه اي ؟
. نه ، چيزي نيست
. ياد محلِّ زندگي قبليم اُفتادم
. واقعاً يادم نمياد کجا بود
...ولي اون
. من برگشتم
. من تنها کسي اَم که مشکل داره
. به هر حال ، لازمه هفته ي بعد نگهش داري
! قول دادي
...خدايا
. برگشتي
. خوب
...ام..تو..خوب...خوب
. از هفته ي بعد با داداشم زندگي ميکني
. بچّه هام امسال امتحان ورودي دانشگاه دارن
. و...آه ، درسته
. اين کُت رو بهت ميدم
ممکنه يکّم بزرگ باشه ولي مشکلي که نداره ؟
درسته ؟
. فکر بدي در مورد من نکني
. براي ، ميدوني ، همه چيز
. يکّم خاکيه
. آخرين باري که صحبت کرديم
. از حرفم منظوري نداشتم
. از من دلگير شد
چرا بايد با يک بچّه آدم خوش رفتار باشم ؟
. فردا هم مي ترسونمش
. همينه
. اگه بترسونمش شايد دوباره باهام حرف بزنه
اين کُت رو از کجا آوردي ؟
. اون اينجاست
. عموم بهم داده
. که اين طور
...ام ، خب
! حالا
. واووو
. ببخشيد
! خيس شدم
براي چي ؟
. آه ، منظوري نداشتم
! ببخشيد
...من فقط
! گمشو
بايد با تو چکار کنم ؟
...چرا من
! ازت متنفّرم
. آخرين روزي بود که از اين راه اومد
احساس ميکردم براي رسيدن
. به مدرسه راه زيادي رو دور ميزنه
. فکر نکنم ديگه بمن گوش بده
. ديگه منو نميبينه
...ولي هنوز
. دوباره تنها شد
. آه ، يک بچّه گربه
. بيا اينجا
. بوي خوبي ميدي
...خيلي مهربونه
. بدنش گرمه
. ميخوام تا ابد با اون باشم
. با تو بودن چقدر خوبه
. منم بزودي تنها ميشم
. ميخوام خودم زندگي کنم
. من يک يوکاي هستم و انسانها رو درک نمکنم
. ولي از تنهايي بدم مياد
. ميدونم
. ميدونم ، اگه کسي نباشه
. چند روز بعد ، اون به جاي دوري رفت
. بريم
اون زن کيه ؟
. لب ها و ناخن هاش از سرخي ميدرخشه
. و مَرده ، چشم هاش هيزه
. من ميبرمش
. ما يک بچّه به سن تو دارم
. نگران نباش ، بزودي ازت استفاده ميکنيم
درسته ، مامان ؟
. درسته
. يک خانواده ي خوشحال ميشيم
. ديگه اصلاً نديدمش
اگه تنها بشم چي ميشه ؟
. خيلي بهتره که تنها باشم
چرا انسان ها هميشه
ميخوان با هم ديگه باشن ؟
. چه گل هاي قشنگي
. ببينم
چي ؟
چي شده ؟
. نميدونم ، يک چيزي دستم رو لمس کرد
. آه نه ، ترسناکه
. بس کنيد
تو چته ؟
تا کي بايد مواظب مادرت باشم ؟
. بيخيال ، از اين حرف ها نزن
چي ؟
. ديگه خسته شدم
...خسته شدي ؟ نميتوني
. چقدر زشت ، صورت چروک
. انسان ، از انسان ها متنفّرم
چرا تو ازش مواظبت نميکني ؟
. آرزو داشتم که ناپديد بشن
! ازشون بدم مياد
! از همشون بدم مياد
...اين موجودات فقط به فکر خودشون هستن
! آرزو ميکنم همشون ناپديد بشن
. شندم خطرناکه که بريم زير اون درخت
، جزئياتش رو نميدونم
. ولي اتّفاقات وحشتناکي اُفتاده
! صبرکن
...آخخخ
. خفه شو
! واو
! گربه
! از گربه ها بدم مياد
! گمشو
. ديگه فکر نميکنم
. اصلاً فکر نميکنم
. زمان براي من متوقّف شده
چکار ميکنه ؟
...با اون صورت خندان و اخلاق خشن
خندانه ؟
. خدا رو شکر
. هنوز اينجايي
، نميدونم چقدر گذشته
. ولي هرگز يادم نرفت
. هميشه يادم بود
. منو زجر ميداد
. خداحافظي مون خيلي جالب نبود
. خوشحالم که حالت خوبه
، قبل از اين ، فقط از دست مردم عصباني ميشدم
. ولي حالا ، مهربوني تو رو درک ميکنم
. اگه اين طور ميخنده
. مطمئنّم اشخاص ديگه اي رو ملاقات کرده
. اين لبخند رو يادمه
. اسمم ناتسومه تاکاشيه
اسمت رو بهم ميگي ؟
! خوش اومدي
. من برگشتم
! منم برگشتم
. خوش اومدي
اونو ديدي ، ها ؟
آره ، تو چطور ؟
خوش گذشت ؟
. آره
. خوشحالم
. منم همين طور
چي ؟ ميخواي بري جايي ؟
. آره ، يکي هست که بايد پيداش کنم
. يک دوست قديمي
. نميدونم اگه بتونم ببينمشون
. خوش بگذره
. ما ميريم خونه
. درسته
. تا بعد
. خداحافظ
! هي ، هي
! خداحافظ
! خوش بگذره
! خداحافظ
. حالا ميفهمم
، اگه بخواي کسي رو ببيني
. ديگه تنها نيستي
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
. يک چيزي توانبار قايم شده
ناتسومه يوجينجو
يوکاي هاي هستن که يادشونه
پدربزرگم اينجا زندگي ميکرده ؟
. آره ، همه اومدن چون اون رو يادشونه
. پدربزرگم هيچ وقت قادر نبود يوکاي ها رو ببينه
. بعضي ها اونا رو ميبينن ، حتّي اگه خودشون نخوان
. تا قسمت بعد
! رامن ! رامن ! رامن